적확한 어휘 쓰기-경신/갱신, 본뜨다

경신/갱신

'경신'과 '갱신' 같은 뜻일까?

사전을 살펴보면 의미 차이를 알 수 있다.

 

경신(更新): -이미 있던 것을 고쳐 새롭게 함. ‘고침’으로 순화. =갱신2(更新).

                   -기록 경기 따위에서, 종전의 기록을 깨뜨림.

                    '세계 기록 경신, 신기록 경신'

 

갱신(更新): -경신(更新 이미 있던 것을 고쳐 새롭게 함).

                   -법률관계의 존속 기간이 끝났을 때 그 기간을 연장하는 일.

                    '운전면허증 갱신, 비자 갱신, 계약 갱신'

위와 같이 설명되어 있다.

 

*따라서  '이미 있던 것을 새롭게 하다'는 의미로 쓸 때는 경신과 갱신 둘다 쓸 수 있지만, '기록'은 '기록 경신'으로,  '계약'은 '계약 갱신'으로 써야 한다.

 

본뜨다

'연예인의 헤어 스타일을 본따는( ×)  사람이 많아졌다'

'비석의 글을 본따서( ×)  그대로 옮겨 놓았다'

 

'본따, 본딴, 본따니, 본따게, 본따도록 × '은 모두 틀린 말이다. '본떠, 본뜬, 본뜨니, 본뜨게, 본뜨도록 ○'으로 써야 한다.

'본뜨다'는 '무엇을 본보기로 삼아 그대로 좇아 하다' 혹은 '이미 있는 대상을 본으로 삼아 그대로 좇아 만들다'는 의미로 쓴다.

*‘본뜨다’의 의미로 ‘본따다’를 쓰는 경우가 있으나 ‘본뜨다’만 표준어로 삼는다. (표준어 규정 2장 4절 17항)

 

 

표준국어대사전 참조