의미 확장이 곤란한 낱말-1 발정

의미 확장이 곤란한 낱말?

<발정>

"'발정'이라는 낱말, 사람에게 써도 될까, 남자나 수컷에게 써도 될까?"
  표준국어대사전은 언중이 많이, 자주 쓰는 말을 검증하여 표제어로 추가해 올리거나, 의미를 추가하는 일을 주기적으로 해 왔다. 그런데 의미가 확장되는 단어 중에서 의문이 생기는 사례가 가끔 있다. 낱말의 의미를 뿌리부터 흔들어버리는 경우인데 몇 가지 문제를 제기해 보고자 한다.
 
예)·호랑이 담배 피우던 시절에도 발정 난 노인네는 딸 같은 처자를 탐했다.
 
·‘발정 난 침팬지’라는 도미니크 스트로스칸 국제통화기금(IMF) 총재의 성추문 사건이 주요 외신에 대서 특필되던 때다.
 
·발정 난 남자 가라앉히려면 울어라.
 
·‘발정 난 더러운 수퇘지 닥치고 사퇴해’라고 쓰인 피켓.
 
·그러하기에 발정 난 수탉마냥, 혹은 성난 도시 저 을지로 한 귀퉁이 바람처럼.
 
 
  언제부터인지 표준국어대사전의 ‘발정’의 뜻풀이에 낱말 하나가 추가됐다.
‘「2」 사람이 성적 충동을 일으킴. 또는 그 성적 충동을 속되게 이르는 말.’이라는 뜻풀이에서 ‘사람이’라는 낱말이 들어가 있다.
  표준국어대사전을 처음 발간할 때는 ‘사람이’가 없었다. ‘발정’을 ‘사람의 성적 충동’의 뜻으로 쓸 수 있게 된 것인데, 의문이 든다. ‘남자’에게도 쓸 수 있는 말일까? 어릴 때 집에서 기르던 개가 사라졌을 때 어른들이 암캐에게는 ‘발정’이 났다고 얘기했지만 수캐에게는 그런 말을 쓰지 않았기 때문이다. 당연히 ‘발정’이라는 낱말은 내 머릿속에 수컷이 아닌 암컷에게만 쓰는 말로 각인되어 있었다.
사전에서 ‘발정’과 관계된 낱말밭을 찾아보니 아래와 같았다.
 
<표준국어대사전>
발정
명사
「1」『동물』동물이 성호르몬에 의하여 성적 충동을 일으킴. 또는 그 성적 충동. 주로 동물의 암컷에게 일어나는데 번식기에 나타난다.
「2」 사람이 성적 충동을 일으킴. 또는 그 성적 충동을 속되게 이르는 말.
 
발정하다
동사
「1」『동물』동물이 성호르몬에 의하여 성적 충동을 일으키다. 주로 동물의 암컷에게 일어나는 일인데 번식기에 나타난다.
¶발정한 암소 냄새를 맡고 환장한 병삼이네 소가 고삐를 풀고 외양간을 뛰쳐나왔을 것이다.≪전상국, 바람난 마을≫
 
「2」(속되게) 사람이 성적 충동을 일으키다.
¶초면인 발정한 과부와 외롭게 살던 두멧골 홀아비는 첫인사로 서로 큼직한 눈알을 껌벅껌벅하면서….≪김춘복, 쌈짓골≫
 
발정기
명사『동물』
암컷이 발정하는 시기. 임신이 가능한 시기로 흥분하며 불안해하고 수컷을 찾으며 식욕을 잃는데, 이때에 수컷과 교미를 한다.
 
발정주기
<동물>
암컷이 발정을 하고 다음번 발정을 되풀이하기까지의 기간. 호르몬의 지배로 생식 기관 따위에 주기적으로 일어난다. 사람의 월경 주기 따위가 있다. ≒성주기.
 
에스트로겐
=소포 호르몬
 
소포
명사 <의학>
동물의 내분비샘 조직에서, 다수의 세포가 모여 이루어진 닫힌 주머니 모양의 구조물. 난소, 갑상샘, 뇌하수체 중간엽에서 볼 수 있다. ≒난포01(卵胞)ㆍ알꽈리02.
 
소포 호르몬
<의학>
여성 호르몬의 하나. 난소의 소포에서 생성되며, 여성의 이차 성징을 발현하여 여성을 발정하게 하는 작용을 한다. ≒난포 호르몬ㆍ에스트로겐.
 
‘발정’과 관련된 낱말들의 정의를 종합해 보면, ‘발정’이란 암컷의 난소와 관련된 말로써 난포 호르몬, 즉 에스트로겐의 분비와 관계가 있다. 그래서 발정은 주기적으로 나타난다. 임신을 할 수 있는 기간이 발정기인 것이다. 수컷에게도 난소나 난포가 있다면 쓸 수 있겠지만 암컷에게만 적용되는 말인 것으로 판단된다. <표준국어대사전>보다 늦게 발행된 <고려대 한국어사전>에는 ‘발정’의 뜻풀이에 ‘「2」 사람이 성적 충동을 일으킴. 또는 그 성적 충동을 속되게 이르는 말.’은 없다. ‘「1」『동물』동물이 성호르몬에 의하여 성적 충동을 일으키다. 주로 동물의 암컷에게 일어나는 일인데 번식기에 나타난다.’만 있을 뿐이다.
수컷의 성적 충동은 주기적으로 나타난다기보다는 성적 흥분과 관련해 순간적으로 일어나는 것으로 알고 있다.
사람도 동물이라고 볼 때, 여성에게는 '발정'이라는 말을 쓸 수 있지만 남성에게까지 쓰는 건 무리가 있어 보인다.
그러므로 앞의 예문은 아래와 같이 써야 할 것 같다.
 
·호랑이 담배 피우던 시절에도 성적으로 흥분한 노인네는 딸 같은 처자를 탐했다.
 
· ‘흥분한 침팬지’라는 도미니크 스트로스칸 국제통화기금(IMF) 총재의 성추문 사건이 주요 외신에 대서특필되던 때다.
 
·성적 흥분 상태인 남자 가라앉히려면 울어라
 
·‘흥분한 더러운 수퇘지 닥치고 사퇴해’라고 쓰인 피켓을 들고
 
·그러하기에 흥분한 수탉처럼, 혹은 성난 도시 저 을지로 한 귀퉁이 바람처럼
 
*'흥분'이 약하다면 대체할 다른 말이 있을 것 같은데 아직 떠오르는 낱말이 없다.^^
 
 
 
 
표준국어대사전, 고려대 한국어사전 참조