적확한 어휘 쓰기-효과

 

'효과는 긍정적인 말이다'

 

  "그래서 하고 싶은 말이 정확하게 뭔가요?"
   언어는 엄밀한 기준 아래서 선택해야 오해가 생기지 않는다. 어원을 따지고 활용도를 살펴 의미의 부정확성을 없애는 작업은 어디서 하고 있는 것일까. 작금의 우리 사전에는(특히 표준국어대사전에) 어원을 알 수 없는 표제어들이 많다. 적확한 말을 선택하여 쓸 수 있도록 낱말 사이의 차이를 분명히 해 구별해 쓰도록 하는 작업이 필요하다. 
 
 "모든 법령 개정이 2∼3개월씩 늦어지면 그것의 누적 효과로 국가경쟁력은 크게 떨어진다."
  위 예문에서 '효과'는 올바르게 쓰인 것일까? '효과'는 나쁜 영향을 끼칠 경우에는 쓰지 않는다.
 
효과(效果)
「명사」
「1」어떤 목적을 지닌 행위에 의하여 드러나는 보람이나 좋은 결과.
¶일석이조의 효과를 거두다/같은 약이라도 환자의 상태에 따라 치료 효과가 다를 수 있다./작은 광고판 하나로 선전 효과를 얻으려 하는 것은 무리였다./남편의 말은 아내의 슬픔을 달래는 데 어느 정도 효과가 있었다./좋다는 약은 모두 먹었으나 별 효과가 없었다./종내 명숙 어머니는 무당을 다시 불러다 굿을 해 보았으나 별 효과를 보지 못했다.≪황순원, 움직이는 성≫/눈앞에 당장 이익이 돌아오고 눈앞에 당장 효과가 나야만 믿지, 그렇지 않고는 믿지 않는다네.≪유현종, 들불≫
 
「2」소리나 영상 따위로 그 장면에 알맞은 분위기를 인위적으로 만들어 실감을 자아내는 일.
¶이 영화에서는 빛의 효과로 주제를 부각시켰다.
「3」『북한어』『미술』작품에 나타나는 색채의 배치나 조화에서 느낄 수 있는 느낌.
 
효과-적(效果的) [효ː--]
「관형사·명사」
어떤 목적을 지닌 행위에 의하여 보람이나 좋은 결과가 드러나는. 또는 그런 것.
¶효과적 방법/효과적 사용∥효과적으로 이용하다/아군은 최신 병기와 재빠른 전술을 이용하여 효과적으로 적군을 물리쳤다./공동 경험을 전달하는 기관은 여러 가지 있지만, 가장 기능적이고 효과적인 기관이, 즉 학교다.≪안병욱, 사색인의 향연≫
 
  사전의 정의에 의하면 '효과'는 '보람이나 좋은 결과'가 있어야 쓸 수 있는 말이다. 예문에서는 '국가 경쟁력이 떨어지는' 결과로 이어지는데, 그것을 '효과'라고 볼 수 없다. '효과'는 긍정적인 영향을 끼칠 때 쓰는 말이므로 다른 말로 대체해야 한다.
→ "모든 법령 개정이 2∼3개월씩 늦어지면 그것의 영향이 누적돼 국가경쟁력은 크게 떨어진다."  

 

 예) 면역력 증진에 좋은 효과를 나타내주는 Rg3성분도 더 많이 생성됐다.(○)
  위 예문에선 '면역력 증진'이라는 좋은 결과를 이끌기 때문에 '효과'를 쓰기에 적절하다.

예) 현대차 관계자는 “엔저와 한-유럽연합(EU) 자유무역협정(FTA) 효과 등으로 일본 및 유럽 자동차 브랜드들과 국내 시장에서 치열한 경쟁을 벌여야 한다”며 힘겨운 상황을 호소했다.
→  하반기에는 엔저와 한-유럽연합(EU) 자유무역협정(FTA) 여파 등으로... 

   위 예문에선 자유무역 등으로 '치열한 경쟁'을 벌여야 하므로 긍정적인 영향으로 볼 수 없다. 그러므로 효과를 대체할 말을 찾아야 한다.
**'효과'를 대체할 낱말로는 중립적인 낱말, '영향' '여파' '작용' 등을 쓰면 된다.
 
 
표준국어대사전 참조