적확한 어휘 쓰기-구분/구별

*적확한 단어 사용 ‘구분과 구별’

 
 '대통령이 공사(公私)를 구분 못 하고, 법치(法治)가 아니라 봉건시대에나 가능한 인치(人治)를 해 왔다.'
 
 위의 예문에서 공사 구분은 공사 구별이라고 써야 한다. 구별과 구분을 구별하지 않고 쓸 때가 많은데 의미 차이가 있다.
구별과 구분을 구별해 보자.
 

구분

구분(區分): 일정한 기준에 따라 전체를 몇 개로 갈라 나눔.
예) 구분을 짓다/서정시와 서사시의 구분은 상대적일 뿐이다.
 

구별

구별 (區別): 성질이나 종류에 따라 차이가 남. 또는 성질이나 종류에 따라 갈라놓음.
예) 신분의 구별/공과 사의 구별/요즘 옷은 남녀의 구별이 없는 경우가 많다.
 
  표준국어대사전에 따르면 구분은 '일정한 기준'이 있어야 한다. 그 기준에 따라 전체를 나누는(분류하는) 것이다.
 
예 1) 순문학과 장르문학을 구분하는 한국 특유의 분위기에 작가들이 장르문학 노출을 부담스러워한다.
예 2) 대의제에서 대표를 뽑는 방식은 크게 다수대표제와 비례대표제로 구분된다.
예 3) 석기시대는 구석기시대, 신석기시대로 구분한다.
 
  반면 구별은 '차이'에 초점을 둔다. 차이에 따라 갈라놓는 것, 혹은 그 차이를 말한다.
 
예 1) 같은 재질의 바닥에서 먼지가 많은 곳과 깨끗한 곳을 구별하지 못해 같은 속도, 같은 흡입력으로 청소하는 것도 한계다.
예 2) 진실의 일부만 말하는 것은 오히려 진실과 거짓의 구별을 어렵게 만들기 때문이다.
 
.
 표준국어대사전 참조